Spisovatelka & učitelka

Lenka
Kapsová

Píšu o zralém ženství, přechodu a hledání sebe sama.
Jsem autorka knih Padesátka a Meandry.

O mně

Mezi jazykem,
knihami a životem

Vystudovala jsem angličtinu a češtinu na FF UK, později ještě dramatickou výchovu na DAMU. Dokud byly naše tři děti malé, pracovala jsem na volné noze jako lektorka angličtiny a překladatelka.

Láska k jazyku mě provází celý život — hrála jsem si s ním mnoho let při překládání a více než deset let jsem psala jazykové sloupky do Lidových novin.

V osmačtyřiceti letech jsem nastoupila jako učitelka na malou, alternativní střední školu. Životní proměna souvisela i s mým vstupem do menopauzy — období, které mi přišlo natolik napínavé a transformativní, že jsem se o téma zralého ženství začala více zajímat.

Výsledkem jsou dvě knížky: Padesátka a Meandry. A protože mě otázky ženství a dobrého stárnutí zajímají čím dál víc, začala jsem pořádat páteční večery pro ženy, kde si spolu s účastnicemi sáhneme na vlastní prožívání období po padesátce.

Večery pro ženy

Knížky a ohlasy

Co jsem napsala

Host, 2023

Padesátka

Čím žijí ženy v období přechodu

Knížka sestávající z živých výpovědí žen, s nimiž jsem vedla osobní rozhovory. Nejvíce mě zajímalo, jak prožívají období přechodu — já sama jsem na této křižovatce pociťovala na jedné straně euforii a cosi jako „druhý dech", na druhé straně fyzické i psychické propady.

Úryvky z rozhovorů jsou tematicky poskládané do kapitol opisujících široký oblouk od těla až po hledání smyslu: Loučení s cyklem, Krása a stárnutí, Život v partnerství, Dvojí tvář sexuality, Prázdné hnízdo, V roli dcery, Kariéra a generační výměna a další.

Kapitoly jsou proloženy pěti delšími rozhovory s odbornicemi, které jsou zároveň samy v dotyčném životním období.

Ocenění a ohlasy

★ Shortlist Festivalu dokumentárních filmů v Jihlavě — Nejlepší dokumentární kniha
★ Longlist Magnesia Litera

Koupit u nakladatele →

Host, 2025

Meandry

Malá zamyšlení v menopauze

Knížka lyrických fejetonů tvoří jakýsi doplněk ke knize Padesátka — je v ní zaostřeno na podobná témata, ale osobněji a intenzivněji. Přála jsem si, aby každé těžké téma obsahovalo řešení v podobě imaginace, humoru nebo nadsázky.

Pokud chcete vědět, jak kreativně řešit nespavost, jak zvládnout generační střet s vegankami, co všechno jsou výhody zralých žen, jaký typ superhrdinky zatím Hollywood neobjevil nebo jak se dotýkat nepořádku posvátně — pak je knížka Meandry právě pro vás.

Koupit u nakladatele →

Překlady

Z angličtiny do češtiny

Za více než deset let jsem přeložila řadu titulů — od fantasy série Samanthy Shannon po literární prózu, populárně-vědecké texty i spirituální literaturu.

Kostičas

Samantha Shannon

Vidořád

Samantha Shannon

A zrodí se píseň

Samantha Shannon

Převorství u pomerančovníku

Samantha Shannon

Když spadne maska

Samantha Shannon

Kdo tančí s vodou

Ta-Nehisi Coates

Narozen v modrý den

Daniel Tammet

Okem vrány

DeSales Harrison

Kapačka, cévka, houkačka

Ken Hillman

Slon v pokoji

Earl A. Grollman

Obejmi svou smrtelnost

Lawrence Schneiderman

Knížka pro vdovy

James Windell

Tajemství dívky s dračím tetováním

Dan Burstein, Arne J. De Keijzer, John-Henri Holmberg

Kniha zrcadel

Eugen Ovidiu Chirovici

Kéž je nám odpuštěno

A. M. Homes

Kostičas

Samantha Shannon

Vidořád

Samantha Shannon

A zrodí se píseň

Samantha Shannon

Převorství u pomerančovníku

Samantha Shannon

Když spadne maska

Samantha Shannon

Kdo tančí s vodou

Ta-Nehisi Coates

Narozen v modrý den

Daniel Tammet

Okem vrány

DeSales Harrison

Kapačka, cévka, houkačka

Ken Hillman

Slon v pokoji

Earl A. Grollman

Obejmi svou smrtelnost

Lawrence Schneiderman

Knížka pro vdovy

James Windell

Tajemství dívky s dračím tetováním

Dan Burstein, Arne J. De Keijzer, John-Henri Holmberg

Kniha zrcadel

Eugen Ovidiu Chirovici

Kéž je nám odpuštěno

A. M. Homes

← přejeďte →

Večery pro ženy

Zralé ženství —
čtyřdílný cyklus

Sebepoznávací večery pro ženy ve věku 45–60 let. Každý modul se věnuje jinému tématu zralého ženství — v malé skupině, v důvěrné atmosféře, s prostorem pro sdílení i smích.